นายกฯ พูดภาษาสเปน


ตอบ 1:

“ เหตุใดในภาษาสเปนจึงเรียกนายกรัฐมนตรีว่า "ประธานาธิบดี" เหมือนประธานาธิบดี "

คุณต้องระมัดระวังเล็กน้อยและจำไว้ว่าความหมายตามตัวอักษรของคำศัพท์เหล่านี้และการใช้งานสมัยใหม่ในแต่ละภาษานั้นแตกต่างกันเล็กน้อย

คำว่า“ รัฐมนตรี” มาจากคนที่ได้รับเลือกให้เป็นที่ปรึกษาและที่ปรึกษาของกษัตริย์ “ รัฐมนตรีคนแรก” หรือ“ นายกรัฐมนตรี” เป็นตำแหน่งที่มีเกียรติซึ่งเป็นบุคคลที่มีหูของกษัตริย์มากที่สุด คำว่า“ ประธาน” หมายถึงผู้ที่ได้รับเลือกให้เป็นประธานหรือเป็นประธานในกลุ่มหรือการประชุมบางกลุ่ม สิ่งนี้ไม่ได้หมายความถึงความคิดของผู้บริหารระดับสูง

ในกรณีของอังกฤษเมื่อระบอบกษัตริย์สูญเสียอำนาจรัฐมนตรีก็เริ่มใช้อำนาจเหนือรัฐบาลมากขึ้นโดยไม่ได้รับความยินยอมจากกษัตริย์โดยตรงและในที่สุดนายกรัฐมนตรีก็กลายเป็นหัวหน้าฝ่ายบริหารโดยพฤตินัย (โปรดทราบว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นโดยไม่เคยมีการประมวลไว้ในรัฐธรรมนูญที่เป็นลายลักษณ์อักษรใด ๆ ) ในกรณีของสหรัฐอเมริกาผู้เขียนดูหมิ่นคำใด ๆ ที่ส่อให้เห็นถึงอำนาจที่เหนือกว่าของหัวหน้าฝ่ายบริหารโดยตรงดังนั้นพวกเขาจึงใช้คำว่า "ประธานาธิบดี" เพื่อแนะนำว่าบุคคลนี้มีบทบาทในการประสานงาน แต่ไม่มีอำนาจที่แท้จริง ในความเป็นจริงแน่นอนว่าประธานาธิบดีสหรัฐฯในปัจจุบันมีอำนาจมากกว่าบรรพบุรุษผู้ก่อตั้งที่ตั้งใจไว้

วิวัฒนาการเฉพาะของคำศัพท์เหล่านี้ในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษแตกต่างจากภาษาอื่นเล็กน้อย นั่นไม่ได้หมายความว่าผิด แต่อย่างใด


ตอบ 2:

พวกเราชาวสเปนมักจะถามคำถามเดียวกันนี้กับคนที่พูดภาษาอังกฤษ

สำหรับเรารู้สึกแปลกมากที่ฟัง "นายกรัฐมนตรีสเปน" เป็นภาษาอังกฤษ แน่นอนว่าเป็นความเข้าใจทั่วไปว่าในภาษาอังกฤษคุณจะอ้างถึงใครบางคนในฐานะประธานาธิบดีก็ต่อเมื่อเขาดำรงตำแหน่งประมุขของรัฐ แต่กฎนี้ใช้ไม่ได้ในภาษาสเปน เราไม่เคยมี“ Primer Ministro” มาก่อน ในความเป็นจริงแม้สเปนจะเป็นสาธารณรัฐ (ระหว่างปี 1931-1936 / 1939) แต่เราก็มีทั้ง“ ประธานาธิบดีเดอลาเรปูบลิกา” และ“ ประธานาธิบดีเดลโกบิเอร์โน”

นี่เป็นเพราะประเพณีทางการเมือง ตำแหน่งประธานาธิบดีของรัฐบาลย้อนกลับไปในศตวรรษที่ XIX และเรา (เกือบ) ได้รับการปฏิบัติเช่นนั้นมาโดยตลอด นั่นเป็นเหตุผลที่เราเรียกเขาว่า "ประธานาธิบดี" ในระยะสั้นแม้ว่าจะเป็นคนเดียวกับนายกรัฐมนตรีก็ตาม

เหตุใดจึงได้รับเลือกให้ดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีของรัฐบาลแทนที่จะเป็นนายกรัฐมนตรีในตอนแรก? ฉันไม่รู้ แต่มันไม่สำคัญจริงๆ มันเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์ของเรา


ตอบ 3:

หัวหน้ารัฐบาลสเปนเรียกว่า Presidente del Gobierno (ประธานาธิบดีของรัฐบาล) ไม่ใช่แค่ประธานาธิบดีเว้นแต่เมื่อได้รับคำสั่ง: Señor Presidente หรือSeñora Presidenta และไม่ใช่ประธานาธิบดี de Españaอย่างแน่นอน หัวหน้ารัฐสภาในกำกับของรัฐแต่ละแห่งยังเป็นประธานาธิบดีด้วยเช่นประธานาธิบดีเดลาโคมูนิแดดเดมาดริด (เนื่องจากปัจจุบันผู้หญิงดำรงตำแหน่งอยู่) ประธานาธิบดีเดอลาจุนตาเดโคมูนิดาเดสเดกัสติยา - ลามันชาประธานาธิบดีเดลโกบิเอร์โนเดอารากอนเป็นต้น ยกเว้นประธานรัฐสภาบาสก์ที่ดำรงตำแหน่งเลนดาการี

Presidente del Gobierno แปลเป็นภาษาอังกฤษว่านายกรัฐมนตรีเนื่องจากเป็นสำนักที่คล้ายกันในทางเทคนิคประมุขแห่งรัฐเป็นกษัตริย์ปกครอง นายกรัฐมนตรีจากประเทศอื่น ๆ ได้รับการแปลเป็นภาษาสเปนว่าไพรเมอร์มินิสโตร Primera Ministra del Reino Unido, Primer Ministro de Francia

ไม่ใช่ว่าชาวสเปนจะไม่รู้ความแตกต่างระหว่างประธานาธิบดีและนายกรัฐมนตรีเพียงแค่ใช้ชื่อที่แตกต่างกันเช่นเดียวกับที่พวกเขาใช้ Infante และ Infanta สำหรับเจ้าชายและเจ้าหญิงในราชวงศ์ยกเว้นรัชทายาท


ตอบ 4:

หัวหน้ารัฐบาล (หัวหน้าเจ้าหน้าที่ของสาขาบริหาร) ได้รับชื่อที่แตกต่างกันในประเทศต่างๆ

“ นายกรัฐมนตรี” เป็นตัวเลือกทั่วไป แต่ไม่ใช่ตัวเลือกเดียว ในสเปนและประเทศอื่น ๆ (ดูด้านล่าง) เขา / เธอเรียกกันตามเนื้อผ้าว่า "ประธานาธิบดีเดลโกบิเอร์โน" (ประธานาธิบดีแห่งรัฐบาล) มักย่อให้สั้นลงเหลือแค่ "ประธานาธิบดี" ในคำพูดอย่างไม่เป็นทางการ: หลังจากนั้นเขาก็เป็นประธานการประชุมคณะรัฐมนตรี

เขาไม่ใช่“ ประธานาธิบดีแห่งสเปน”: ไม่มีเลย เป็นเพียงชื่อที่แตกต่างกันสำหรับนายกรัฐมนตรีโดยไม่มีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญอื่น ๆ

สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับการเป็นสาธารณรัฐหรือไม่ ตัวอย่างเช่นในอิตาลีที่มีประธานาธิบดี (…ของสาธารณรัฐเขาเป็นประมุข)“ นายกรัฐมนตรี” เรียกว่า“ Presidente del Consiglio dei ministri” ซึ่งคล้ายกับศัพท์ภาษาสเปนดั้งเดิม


ตอบ 5:

เท่าที่ฉันรู้ "Presidente" เมื่อพูดถึงนายกรัฐมนตรีจะใช้เฉพาะในสเปนซึ่งนายกรัฐมนตรีมีชื่อเรียกอย่างเป็นทางการว่า "ประธานาธิบดีแห่งรัฐบาล" (Presidente del Gobierno) ประเทศที่ใช้ภาษาสเปนอื่น ๆ ทั้งหมดเป็นสาธารณรัฐประธานาธิบดีดังนั้นจึงไม่มีนายกรัฐมนตรี

อย่างไรก็ตามในภาษาสเปนคำว่านายกรัฐมนตรีคือไพรเมอร์มินิสโตร (ตามตัวอักษร "รัฐมนตรีคนแรก") และใช้สำหรับสำนักงานอื่น ๆ ทั้งหมดที่มีนายกรัฐมนตรีโดยมีข้อยกเว้นเล็กน้อยสำหรับเยอรมนี (คำเรียกขานสำหรับ "นายกรัฐมนตรี / Kanzler") และ อิตาลี (ซึ่งนายกรัฐมนตรีเรียกอีกอย่างว่าประธานาธิบดีเดลโกบิเอร์โน)


ตอบ 6:

นายกรัฐมนตรีเรียกว่าไพรเมอร์มินิสโตรในภาษาสเปน ไม่ควรเป็นประธานาธิบดี

ประธานาธิบดีเป็นประมุขจากประเทศต่างๆที่เรียกว่าสาธารณรัฐ ถ้าเป็นราชาธิปไตยประมุขของรัฐจะเป็นกษัตริย์หรือราชินีและนายกรัฐมนตรีจะทำหน้าที่ปกครอง ประธานาธิบดีจะอยู่ในสาธารณรัฐเท่านั้นในขณะที่นายกรัฐมนตรีจะดำรงอยู่ภายใต้ระบอบกษัตริย์


ตอบ 7:

ในภาษาสเปนประธานาธิบดีคือ "ประธานาธิบดี" และนายกรัฐมนตรีคือ "Primer Ministro"